1
00:00:10,643 --> 00:00:13,146
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്
മറ്റൊരു തലത്തിലൂടെ -

2
00:00:13,181 --> 00:00:16,282
കാഴ്ചയുടെ മാത്രമല്ല ഒരു മാനം
ശബ്ദവും, എന്നാൽ മനസ്സും,

3
00:00:16,317 --> 00:00:18,151
ഒരു അത്ഭുത ഭൂമിയിലേക്കുള്ള യാത്ര

4
00:00:18,186 --> 00:00:20,653
ആരുടെ അതിരുകൾ
ഭാവനയുടെതാണ്.

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,156
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്,
സന്ധ്യാ മേഖല.

6
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കുക 
TVSpeedTest.com സന്ദർശിക്കുക

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,820
റേച്ചൽ,
അവിടെ തുറക്കുക.

8
00:00:53,855 --> 00:00:55,688
എൻ്റെ കൈകൾ നിറഞ്ഞു.

9
00:01:03,196 --> 00:01:05,698
ശരി, വൃദ്ധാ, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ അലറുന്നുണ്ടോ?

10
00:01:05,733 --> 00:01:07,584
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവിടെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക

11
00:01:07,619 --> 00:01:08,835
വായുവിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നിന്ന്.

12
00:01:08,870 --> 00:01:11,337
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകരുത്
വാതിൽ തുറന്നോ?

13
00:01:11,372 --> 00:01:12,589
എനിക്ക് ആ പട്ടിയെ വളർത്തണം

14
00:01:12,624 --> 00:01:14,457
വീടിന് പുറത്ത്
എങ്ങനെയെങ്കിലും -

15
00:01:14,492 --> 00:01:16,709
ഇവിടെ വരുന്നു
അവൻ്റെ ഈച്ചകൾക്കൊപ്പം

16
00:01:16,744 --> 00:01:17,961
ഒപ്പം
അവൻ്റെ ടിക്കുകൾ.

17
00:01:17,996 --> 00:01:21,714
ഓ, വൃദ്ധ, ആരംഭിക്കരുത്
ആ ബഹളം വീണ്ടും.

18
00:01:21,749 --> 00:01:23,600
ഞാൻ വീട്ടിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ,

19
00:01:23,635 --> 00:01:24,968
കീറിയും പോകുന്നു.

20
00:01:25,003 --> 00:01:26,352
ആ നായ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

21
00:01:28,104 --> 00:01:29,472
നന്നായി...

22
00:01:29,507 --> 00:01:30,974
ഓർണറി ചെയ്യട്ടെ
കാര്യം വരൂ.

23
00:01:31,009 --> 00:01:32,725
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം-

24
00:01:32,760 --> 00:01:35,228
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
അത് പോലെ

25
00:01:35,263 --> 00:01:37,113
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുമ്പോൾ.

26
00:01:37,148 --> 00:01:38,364
റിപ്പിന് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

27
00:01:38,399 --> 00:01:40,233
അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

28
00:01:42,118 --> 00:01:44,621
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും
വീട്ടിൽ,

29
00:01:44,656 --> 00:01:47,740
ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും,
പക്ഷെ ഞാൻ മാറും

30
00:01:47,775 --> 00:01:51,494
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നു.

31
00:01:51,529 --> 00:01:53,997
വൃദ്ധ,
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

32
00:01:54,032 --> 00:01:58,384
ഓ, എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ സ്വയം ചുംബിച്ചോ?

33
00:01:59,636 --> 00:02:01,504
ശരി, വഴി
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

34
00:02:01,539 --> 00:02:05,258
അത് വസന്തകാലത്തായിരുന്നു
പത്തൊമ്പതും ഇരുപത്തിനാലും.

35
00:02:05,892 --> 00:02:08,394
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് ഒന്ന് വരുന്നു.

36
00:02:08,429 --> 00:02:10,263
നീ വരരുത്
എൻ്റെ അടുത്ത്, വൃദ്ധൻ.

37
00:02:10,298 --> 00:02:12,148
അതെ, സർ,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

38
00:02:12,183 --> 00:02:14,017
നിനക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

39
00:02:14,052 --> 00:02:15,268
അവസാനത്തേത്
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം.

40
00:02:15,303 --> 00:02:18,404
ഓ ഹൈദർ നീ ഇരിക്ക്
അത്താഴം കഴിക്കുക

41
00:02:18,439 --> 00:02:20,273
വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയും നിർത്തുക.

42
00:02:22,775 --> 00:02:25,278
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കും
ഇപ്പോൾ, വൃദ്ധ.

43
00:02:28,414 --> 00:02:29,666
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

44
00:02:33,419 --> 00:02:35,288
വൃദ്ധൻ...

45
00:02:35,323 --> 00:02:37,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇത് നിനക്ക്...

46
00:02:39,676 --> 00:02:43,429
...പക്ഷെ നമുക്കുണ്ട്
ശക്തമായി സഹിച്ചു

47
00:02:43,464 --> 00:02:45,932
വർഷങ്ങളായി ഒരുമിച്ച്.

48
00:02:45,967 --> 00:02:47,183
ഹും?

49
00:02:47,218 --> 00:02:50,303
ഏകദേശം 50 വർഷം
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി, അല്ലേ?

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,554
ഒക്ടോബർ 16 വരൂ.

51
00:02:51,589 --> 00:02:55,058
ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് നാളായി.

52
00:02:55,093 --> 00:02:57,810
ശരി, എനിക്കത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി.

53
00:02:57,845 --> 00:03:00,196
നന്ദി, വൃദ്ധ.

54
00:03:00,231 --> 00:03:01,447
ആരുമില്ല.

55
00:03:02,699 --> 00:03:04,567
ഇതാ, കീറുക.

56
00:03:05,201 --> 00:03:07,070
ഞാൻ ആ പട്ടിയെ പോറ്റാം
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

57
00:03:07,704 --> 00:03:10,206
അവൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

58
00:03:10,241 --> 00:03:12,075
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

59
00:03:12,110 --> 00:03:13,576
ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്-
കൂൺ വേട്ട.

60
00:03:13,611 --> 00:03:16,462
ഓ, ഹൈദർ.

61
00:03:17,964 --> 00:03:20,466
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വേട്ടയാടാൻ പോകുക.

62
00:03:20,501 --> 00:03:21,718
എന്തുകൊണ്ട്?

63
00:03:21,753 --> 00:03:22,969
ശരി, മൂന്ന്
രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്,

64
00:03:23,004 --> 00:03:24,837
ഞാൻ രക്തം കണ്ടു
ചന്ദ്രനിൽ.

65
00:03:24,872 --> 00:03:27,340
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

66
00:03:27,375 --> 00:03:29,225
നിങ്ങൾ അത് കാണുമായിരുന്നില്ല.

67
00:03:29,260 --> 00:03:31,344
പിന്നെ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
വീട്ടിൽ ഒരു പക്ഷി പറന്നു

68
00:03:31,978 --> 00:03:35,732
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയുടെ വശത്ത് കത്തിച്ചു
എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഏതാണ്ട് ഭയപ്പെടുത്തി.

69
00:03:35,767 --> 00:03:40,353
അങ്ങ് പോയി,
ഒരു നല്ല വേട്ടയെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

70
00:03:40,388 --> 00:03:43,239
നന്നായി,
ഞാൻ എന്തായാലും പോകുന്നു.

71
00:03:43,274 --> 00:03:45,358
അവർ അടയാളങ്ങൾ
എന്നെ ഒട്ടും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

72
00:03:45,393 --> 00:03:49,112
ശരി, അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

73
00:03:54,152 --> 00:03:56,002
ഇനി നീ സൂക്ഷിച്ചോ..
വൃദ്ധൻ.

74
00:03:56,619 --> 00:03:59,122
നീ വിഷമിക്കണ്ട
എന്നെക്കുറിച്ച്, വൃദ്ധ.

75
00:03:59,157 --> 00:04:02,875
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചുവരും
അർദ്ധരാത്രി, കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.

76
00:04:02,910 --> 00:04:06,512
ഒരു വൃദ്ധൻ
ഒപ്പം റിപ്പ് എന്നൊരു വേട്ടനായയും

77
00:04:06,547 --> 00:04:09,515
ഒരു വൈകുന്നേരത്തെ സന്തോഷത്തിനായി ഓഫ്
റാക്കൂണിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ.

78
00:04:10,133 --> 00:04:11,384
സാധാരണയായി, ഈ സായാഹ്നങ്ങൾ അവസാനിക്കും

79
00:04:11,419 --> 00:04:15,138
ക്ഷീണിതനായ ഒരു വൃദ്ധനോടൊപ്പം,
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ മുറിവേറ്റ നായ്ക്കുട്ടി

80
00:04:15,173 --> 00:04:17,640
ഒന്നോ അതിലധികമോ
അങ്ങേയറ്റം ചത്ത റാക്കൂണുകൾ,

81
00:04:18,274 --> 00:04:22,028
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നതുപോലെ, അത്
ഇന്ന് രാത്രി അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

82
00:04:22,063 --> 00:04:25,782
ഈ വേട്ടക്കാർ ആയിരിക്കില്ല
കുന്നിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

83
00:04:25,817 --> 00:04:29,535
അവർ കാടുകളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
സന്ധ്യാ മേഖലയുടെ.

84
00:04:59,732 --> 00:05:01,601
അവനെ അവിടെ മണക്കുക, കുട്ടി.

85
00:05:01,636 --> 00:05:03,486
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

86
00:05:03,521 --> 00:05:05,355
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നേടാം.

87
00:05:38,521 --> 00:05:41,641
അവനെ മരിപ്പിച്ചു, അല്ലേ കുട്ടി?

88
00:05:49,899 --> 00:05:52,402
റിപ്പ്,
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സംശയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

89
00:05:52,437 --> 00:05:54,654
പക്ഷേ ഇല്ല
അവിടെ ഒരു കൂസലുമില്ല.

90
00:06:00,043 --> 00:06:02,412
കബളിപ്പിക്കുക, അല്ലേ, കുട്ടി?

91
00:06:23,433 --> 00:06:25,435
തിരികെ പിടിക്കുക
അവിടെ, കീറുക.

92
00:06:25,470 --> 00:06:27,320
തിരികെ വരൂ
ഇവിടെ, കീറുക!

93
00:06:27,355 --> 00:06:29,572
പോകരുത്
അവിടെ!

94
00:06:29,607 --> 00:06:31,441
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കും, കീറുക!

95
00:06:31,476 --> 00:06:32,692
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, കീറുക!

96
00:06:32,727 --> 00:06:34,577
നിൽക്കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ, കീറുക.

97
00:06:34,612 --> 00:06:35,828
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

98
00:06:35,863 --> 00:06:37,697
ആ കൂൺ നിങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലും, കീറുക.

99
00:06:38,948 --> 00:06:40,700
ആ കൂൺ അവനെ താഴെയിറക്കി.

100
00:06:40,735 --> 00:06:41,951
ഹോ! ഞാൻ വരുന്നു, കീറുക.

101
00:06:46,339 --> 00:06:48,841
ഞാൻ വരുന്നു, കീറുക, പിടിക്കുക!

102
00:06:53,212 --> 00:06:54,714
ഞാൻ വരുന്നു!

103
00:07:56,776 --> 00:07:58,027
റിപ്പ്...

104
00:07:58,062 --> 00:08:01,781
നമ്മൾ പിന്തുടർന്നിരിക്കണം
ആ കൂൺ പകുതി രാത്രി.

105
00:08:01,816 --> 00:08:03,666
വിശക്കുന്നു, അല്ലേ, കുട്ടി?

106
00:08:03,701 --> 00:08:05,535
അതെ, ഞാനും.

107
00:08:05,570 --> 00:08:08,037
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം

108
00:08:08,072 --> 00:08:11,174
റാഹേലിൻ്റെ പക്കൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

109
00:08:13,676 --> 00:08:17,430
ആ വൃദ്ധ നമുക്ക് നൽകുന്നു
"ഹെയിൽ, കൊളംബിയ"

110
00:08:17,465 --> 00:08:19,298
രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്ത് നിന്നതിന്.

111
00:08:38,951 --> 00:08:41,454
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ.

112
00:08:41,489 --> 00:08:43,322
അത് കൂടുതലല്ല
മൂന്നടിയിൽ കൂടുതൽ.

113
00:08:43,357 --> 00:08:45,825
മൂന്നടി ആഴം
ഒരു നായയ്ക്ക് മതി.

114
00:08:45,860 --> 00:08:47,460
ഏതെങ്കിലും സാധാരണ നായ, ഒരുപക്ഷേ,

115
00:08:47,495 --> 00:08:49,328
എന്നാൽ അതനുസരിച്ച്
വൃദ്ധനായ സിംപ്സണോട്,

116
00:08:49,363 --> 00:08:51,214
കീറുക എന്നത് ഒരു സാധാരണ നായയല്ല.

117
00:08:51,249 --> 00:08:52,832
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് കുഴിക്കുക.

118
00:08:58,838 --> 00:09:02,592
ചുറ്റും ഒരുതരം ഏകാന്തതയായിരിക്കും
ഇവിടെ ഓൾഡ് മാൻ സിംസൺ ഇല്ലാതെ.

119
00:09:08,481 --> 00:09:11,484
രാവിലെ, ആൺകുട്ടികൾ.

120
00:09:11,519 --> 00:09:15,738
അവരെ മില്ലർ ആൺകുട്ടികളായി കണക്കാക്കുക
കേൾക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായി.

121
00:09:24,997 --> 00:09:26,866
നിങ്ങൾ പഴയ ആൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:09:28,618 --> 00:09:30,119
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

123
00:09:31,754 --> 00:09:34,123
എല്ലാം ശരി,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയരുത്.

124
00:09:34,158 --> 00:09:37,260
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

125
00:09:37,295 --> 00:09:38,878
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

126
00:09:38,913 --> 00:09:42,014
നിങ്ങൾ ഈ കുഴി കുഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ.

127
00:09:42,049 --> 00:09:46,385
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴിക്കണമെങ്കിൽ,
വേലിയുടെ വശത്ത് കുഴിക്കുക.

128
00:09:46,420 --> 00:09:48,638
നീങ്ങുക.

129
00:09:49,639 --> 00:09:51,524
ഞാൻ പറയുന്നു നീങ്ങുക!

130
00:09:53,142 --> 00:09:56,279
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
കാറ്റിനെ ചലിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

131
00:09:56,314 --> 00:09:57,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീക്കം ലഭിക്കും

132
00:09:58,147 --> 00:10:01,284
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ഈയം നിറഞ്ഞ ബ്രിച്ചുകൾ!

133
00:10:01,319 --> 00:10:04,036
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ.

134
00:10:07,790 --> 00:10:08,791
അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കണം.

135
00:10:08,826 --> 00:10:10,660
അതൊരു നായയാണ്.

136
00:10:10,695 --> 00:10:11,544
ചില ആളുകൾക്ക് അല്ല.

137
00:10:14,914 --> 00:10:18,167
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

138
00:10:18,202 --> 00:10:19,418
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

139
00:10:25,675 --> 00:10:28,811
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് കണക്കാക്കരുത്
സംസാരിക്കാത്തതിന്.

140
00:10:28,846 --> 00:10:31,931
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

141
00:10:31,966 --> 00:10:35,935
ശരി, കീറുക, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുകയാണ്
മറ്റ് ആളുകളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

142
00:10:35,970 --> 00:10:38,187
അവർ വെറുതെ
സംസാരിക്കാൻ വയ്യ.

143
00:10:40,690 --> 00:10:42,575
കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

144
00:10:42,610 --> 00:10:46,329
ആ വൃദ്ധയ്ക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ധാരാളം.

145
00:10:46,364 --> 00:10:47,330
വരിക.

146
00:10:55,489 --> 00:10:59,208
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, കീറിക്കളയാം, ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

147
00:10:59,243 --> 00:11:01,711
വൃദ്ധയുടേതായിരിക്കാം
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു.

148
00:11:09,468 --> 00:11:11,971
രാവിലെ.

149
00:11:19,612 --> 00:11:22,732
എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി
ജൂലൈ നാലാം തീയതി പോലെ.

150
00:11:24,617 --> 00:11:26,485
വൃദ്ധ,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ

151
00:11:26,520 --> 00:11:29,622
എന്നെ അക്കൗണ്ടിൽ വിട്ടാൽ
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ പുറത്തു നിന്നു

152
00:11:29,657 --> 00:11:32,124
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം വരുന്നു.

153
00:11:32,159 --> 00:11:33,993
കർത്താവ് കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ
നീ, സഹോദരി.

154
00:11:35,244 --> 00:11:37,129
ആമേൻ, സഹോദരാ.

155
00:11:37,164 --> 00:11:39,632
നിങ്ങളുടെ വരവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

156
00:11:39,667 --> 00:11:41,500
അവൻ ആണെങ്കിലും
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല

157
00:11:41,535 --> 00:11:42,134
പള്ളിയിലേക്ക്.

158
00:11:42,169 --> 00:11:44,637
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ പോകട്ടെ.

159
00:11:44,672 --> 00:11:47,139
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
സഹോദരൻ സിംപ്സൺ

160
00:11:47,174 --> 00:11:48,391
എ ആയിരുന്നില്ല
മതവിശ്വാസി,

161
00:11:48,426 --> 00:11:50,259
പക്ഷെ അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും അർഹതയുണ്ട്

162
00:11:50,294 --> 00:11:52,144
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക്
അടക്കം.

163
00:11:52,179 --> 00:11:54,013
ഇപ്പോൾ, വെറുതെ...
എല്ലാം പിടിക്കുക.

164
00:11:54,048 --> 00:11:57,767
ആരെങ്കിലും കൊടുക്കും
സഹോദരൻ സിംസൺ ഒരു ശവസംസ്കാരം

165
00:11:57,802 --> 00:12:00,903
സഹോദരൻ സിംപ്‌സണോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

166
00:12:00,938 --> 00:12:03,522
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നതേ ഉള്ളൂ...

167
00:12:03,557 --> 00:12:06,025
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

168
00:12:08,277 --> 00:12:10,780
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

169
00:12:10,815 --> 00:12:14,417
അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
അത്താഴ മേശയിൽ.

170
00:12:14,452 --> 00:12:16,285
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

171
00:12:18,671 --> 00:12:21,173
ഉണ്ട്
ശകുനങ്ങളായി.

172
00:12:21,208 --> 00:12:23,676
ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടു.

173
00:12:25,044 --> 00:12:26,295
പക്ഷേ അവൻ പോയി.

174
00:12:26,330 --> 00:12:29,799
കർത്താവ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിഗൂഢമായ വഴികൾ.

175
00:12:29,834 --> 00:12:32,301
റേച്ചൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ-

176
00:12:32,336 --> 00:12:36,055
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

177
00:12:38,941 --> 00:12:40,192
മിസ് റേച്ചൽ,

178
00:12:40,227 --> 00:12:42,061
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, മാഡം.

179
00:12:44,563 --> 00:12:46,449
ശരി, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

180
00:12:56,459 --> 00:12:57,710
ഓ...

181
00:13:01,330 --> 00:13:03,833
ഏറ്റെടുക്കരുത്,
വൃദ്ധ.

182
00:13:03,868 --> 00:13:05,718
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

183
00:13:05,753 --> 00:13:07,586
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് ഉണരും

184
00:13:07,621 --> 00:13:11,340
എല്ലാം ആകും
അത് ആയിരിക്കണം പോലെ.

185
00:13:14,226 --> 00:13:16,729
എന്താണ് നിങ്ങൾ പഴയ ആൺകുട്ടികൾ
അവിടെ കയറിയോ?

186
00:13:19,849 --> 00:13:22,351
എന്താണ് നിങ്ങൾ പഴയ ആൺകുട്ടികൾ
അവിടെ നിന്ന് എടുക്കണോ?

187
00:13:22,985 --> 00:13:24,236
ഓ!

188
00:13:24,271 --> 00:13:26,105
ആ പെട്ടിയിൽ ആരുണ്ട്?

189
00:14:06,245 --> 00:14:08,497
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്

190
00:14:08,532 --> 00:14:09,748
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, കീറുക.

191
00:14:09,783 --> 00:14:12,885
ശ്മശാനം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അവിടെ കുന്നിൻ മുകളിൽ.

192
00:14:45,284 --> 00:14:52,174
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ടാർനേഷനിൽ
ഈ വേലി ഇവിടെ പണിതിട്ടുണ്ടോ?

193
00:14:52,209 --> 00:14:54,043
റിപ്പ്, ഞങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കണം
ഒരു തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ്.

194
00:14:54,078 --> 00:14:58,430
ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കുന്നില്ല
ഈ വേലി മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

195
00:14:59,682 --> 00:15:02,801
ശരി, ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും പുറത്തു വരാൻ.

196
00:15:19,702 --> 00:15:20,953
ഹലോ!

197
00:15:20,988 --> 00:15:22,204
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

198
00:15:24,707 --> 00:15:25,958
സുഖം, അയൽക്കാരൻ.

199
00:15:25,993 --> 00:15:27,209
സുഖം.

200
00:15:27,244 --> 00:15:29,712
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ആരുമില്ല.

201
00:15:29,747 --> 00:15:32,831
നിന്നെ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ

202
00:15:32,866 --> 00:15:34,717
എന്നാൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

203
00:15:34,752 --> 00:15:37,219
അതാണ് എല്ലാവരും
ആദ്യം പറയുന്നു.

204
00:15:37,254 --> 00:15:39,088
ഇപ്പോൾ, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പേര്, സുഹൃത്തേ?

205
00:15:39,123 --> 00:15:41,340
സിംപ്സൺ - ഹൈഡർ സിംപ്സൺ.

206
00:15:41,375 --> 00:15:43,726
ഞാൻ അതിൽ പെട്ടതാണ്
ഒരു കൂട്ടം സിംപ്സൺസ്

207
00:15:43,761 --> 00:15:46,228
ജീവിക്കുന്നു
തിമിംഗലത്തിൻ്റെ പർവ്വതം.

208
00:15:46,263 --> 00:15:47,479
റിപ്പും ഞാനും ഇവിടെ-

209
00:15:47,514 --> 00:15:49,848
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇത്രയും മുമ്പ്.

210
00:15:50,482 --> 00:15:51,850
ഒരിക്കലും ഇല്ല
ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു

211
00:15:51,885 --> 00:15:54,353
ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തിമിംഗലത്തിൻ്റെ പർവ്വതം.

212
00:15:54,987 --> 00:15:56,855
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി,
അയൽവാസി സിംപ്സൺ?

213
00:15:56,890 --> 00:15:59,358
ശരി, സർ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു

214
00:15:59,393 --> 00:16:01,243
എന്തിനോ വേണ്ടി
ഇപ്പോൾ 70 വർഷം പോലെ.

215
00:16:01,278 --> 00:16:03,112
ഗേറ്റിൽ എത്തി,
ഓ, 10:45...

216
00:16:03,147 --> 00:16:05,614
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ,

217
00:16:05,649 --> 00:16:06,865
എന്നാൽ നീ എന്നോട് പറയുമോ?

218
00:16:06,900 --> 00:16:09,368
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്
ആ പുസ്തകത്തിൽ?

219
00:16:09,403 --> 00:16:11,620
ഒരു കാര്യം കൂടി,
അയൽവാസി സിംപ്സൺ-

220
00:16:11,655 --> 00:16:12,871
നീ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

221
00:16:12,906 --> 00:16:16,625
ഞാൻ ജനിച്ചു
വിലകുറഞ്ഞ ചെവികളോടെ.

222
00:16:16,660 --> 00:16:19,762
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

223
00:16:19,797 --> 00:16:21,630
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മരിച്ചത്?"

224
00:16:22,264 --> 00:16:23,515
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് അവകാശപ്പെടുന്നത്?

225
00:16:23,632 --> 00:16:26,769
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നീ മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

226
00:16:26,804 --> 00:16:28,771
മനുഷ്യാ, അത് ഉറച്ചതാണ്
അവിടെ മാംസവും അസ്ഥിയും.

227
00:16:28,806 --> 00:16:30,639
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നു.

228
00:16:30,674 --> 00:16:31,890
അയൽക്കാരാ, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.

229
00:16:31,925 --> 00:16:33,525
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

230
00:16:33,560 --> 00:16:37,146
ശരി, സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
കൃത്യമായി ഞാൻ ചെയ്തത്.

231
00:16:37,181 --> 00:16:40,282
ഞാനും പിണങ്ങിയും ഞങ്ങൾ വീട് വിട്ടു
അത്താഴ സമയത്തെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം,

232
00:16:40,899 --> 00:16:42,785
ഒപ്പം കീറുക,
അവൻ എടുത്തു

233
00:16:42,820 --> 00:16:45,287
ഒരു കൂൺ പാത
ഉടനെ,

234
00:16:45,322 --> 00:16:48,157
ഒരു കൂൺ ഇഷ്ടം പോലെ,
അത് വെള്ളത്തിലേക്ക് നീങ്ങി

235
00:16:48,192 --> 00:16:50,042
റിപ്പ് ഒന്നും ചെയ്തില്ല

236
00:16:50,409 --> 00:16:51,660
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് പോകുക
അവൻ്റെ പിന്നാലെ.

237
00:16:51,794 --> 00:16:53,662
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ അവിടെ എത്തി,

238
00:16:53,697 --> 00:16:57,416
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടുകയായിരുന്നു
ഈ ലോഗിൽ ഞാൻ...

239
00:17:06,925 --> 00:17:10,679
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എന്താണ്
മറുവശത്ത്

240
00:17:10,714 --> 00:17:12,564
അവിടെ ആ ഗേറ്റിൻ്റെ?

241
00:17:12,599 --> 00:17:14,316
ശരി, ആ മേച്ചിൽപുറം
അവിടെത്തന്നെ

242
00:17:14,351 --> 00:17:16,185
അവർ വിളിക്കുന്നു
എലിസിയൻ ഫീൽഡ്.

243
00:17:16,220 --> 00:17:17,820
അത് കടന്ന് നീ വാ
സ്വർണ്ണ തെരുവിലേക്ക്

244
00:17:18,437 --> 00:17:20,322
അത് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കുന്നു
ആകാശ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

245
00:17:20,357 --> 00:17:22,191
എവിടെ പഴയ യജമാനൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആസ്ഥാനമുണ്ട്.

246
00:17:22,226 --> 00:17:25,327
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കി എടുക്കും
സെൻ്റ് ആകാൻ. പീറ്റർ.

247
00:17:25,362 --> 00:17:27,696
ഞാൻ ഗേറ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു, അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

248
00:17:27,731 --> 00:17:30,582
ശരി, ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ.

249
00:17:30,617 --> 00:17:32,835
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

250
00:17:34,953 --> 00:17:36,205
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു

251
00:17:36,240 --> 00:17:39,341
ഒരുപാട് പാടിയിരുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

252
00:17:39,958 --> 00:17:41,844
ഞാൻ എങ്ങനെ സംഗീതം കേൾക്കുന്നില്ല?

253
00:17:41,879 --> 00:17:43,462
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

254
00:17:43,497 --> 00:17:46,598
അകത്തു കടന്നാൽ കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം.

255
00:17:46,633 --> 00:17:49,968
ശരി, ഞാൻ അത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കാൻ.

256
00:17:50,003 --> 00:17:51,854
എനിക്ക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

257
00:17:51,889 --> 00:17:54,356
ഇവിടെ വേറിട്ടു നിൽക്കരുത്
തണുത്ത, തണുത്ത ലോകത്ത്.

258
00:17:54,391 --> 00:17:56,225
നിങ്ങളുടെ കൊയ്യുക
സ്വർഗ്ഗീയ പ്രതിഫലം.

259
00:17:56,260 --> 00:17:57,476
വരൂ, കീറുക.

260
00:17:57,511 --> 00:17:59,228
അയൽക്കാരാ, കാത്തിരിക്കൂ.

261
00:17:59,263 --> 00:17:59,862
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ ആ നായ.

262
00:17:59,897 --> 00:18:01,730
ചെള്ളുകളൊന്നുമില്ല
ആ നായയിൽ.

263
00:18:01,765 --> 00:18:04,233
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അവന് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

264
00:18:04,268 --> 00:18:05,234
എങ്ങനെ വന്നു?

265
00:18:05,269 --> 00:18:06,485
ഇതാണ്
ജനങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗം.

266
00:18:06,520 --> 00:18:09,488
നമുക്ക് അവനെ കിടത്താൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,
എങ്കിലും, റോഡിലേക്ക്.

267
00:18:09,523 --> 00:18:11,373
നീ അവനെ കെട്ടൂ
വേലിയിലേക്ക്,

268
00:18:11,408 --> 00:18:13,242
ഞാൻ നടക്കും
അവൻ പിന്നീട് എഴുന്നേറ്റു.

269
00:18:13,277 --> 00:18:14,493
വരൂ, കീറുക.

270
00:18:14,528 --> 00:18:16,378
നിൽക്കൂ,
അയൽവാസി സിംപ്സൺ.

271
00:18:16,413 --> 00:18:18,247
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

272
00:18:18,282 --> 00:18:22,000
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല
അവിടെ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ട്.

273
00:18:22,035 --> 00:18:23,001
എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:18:23,036 --> 00:18:24,753
ശരി, ഏത് സ്ഥലത്തും

275
00:18:24,788 --> 00:18:27,890
അത് വളരെ ഉയർന്ന ഫലുറ്റിൻ ആണ്
എനിക്ക് വളരെ ഫാൻസി ആണ്.

276
00:18:27,925 --> 00:18:30,392
എത്ര സമഗ്രമായ
ഒരു നായ ആയിരിക്കണം

277
00:18:30,427 --> 00:18:32,895
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവിടെ, എന്തായാലും?

278
00:18:32,930 --> 00:18:35,397
നായ്ക്കളെ തീരെ അനുവദനീയമല്ല.

279
00:18:35,432 --> 00:18:38,016
എന്തൊരു വസ്ത്രം
നായ്ക്കളെ അനുവദിക്കരുത്?

280
00:18:38,051 --> 00:18:40,652
അവർക്ക് ആ പ്രത്യേക സ്ഥാനം ലഭിച്ചു
നായ്ക്കൾക്കായി.

281
00:18:40,687 --> 00:18:42,905
ഞാനും റിപ്പും തുടരും
താഴെ, പിന്നെ.

282
00:18:42,940 --> 00:18:44,156
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കില്ല.

283
00:18:44,191 --> 00:18:45,908
നായ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

284
00:18:45,943 --> 00:18:49,027
എന്തൊരു സ്വർഗ്ഗമായിരിക്കും അത്
വെറും നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം?

285
00:18:49,062 --> 00:18:52,164
ഒരു നായയ്ക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ചുറ്റും ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം

286
00:18:52,199 --> 00:18:55,918
ഒരു മനുഷ്യനുള്ളതു പോലെ തന്നെ
ചുറ്റും ഒരു നായ ഉണ്ടായിരിക്കാനുള്ള അവകാശം,

287
00:18:55,953 --> 00:18:57,786
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

288
00:18:57,821 --> 00:18:59,171
അയൽക്കാരാ, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
ഒരു ചെറിയ നിർദ്ദേശം.

289
00:18:59,206 --> 00:19:02,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗേറ്റിൽ പോയിക്കൂടാ,
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,

290
00:19:02,326 --> 00:19:04,176
ഞാൻ നായയെ വഴുതി വീഴും
വേലിയിലൂടെ നിങ്ങളിലേക്ക്.

291
00:19:04,211 --> 00:19:06,044
ഇത് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

292
00:19:06,079 --> 00:19:08,180
സുഹൃത്ത് പീറ്റർ,
ഞാൻ ആ മുൻ ഗേറ്റിൽ പോയാൽ

293
00:19:08,797 --> 00:19:11,300
റിപ്പ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ആ മുൻ ഗേറ്റും അതുപോലെ.

294
00:19:11,335 --> 00:19:15,053
അവൻ എത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന തോന്നൽ.

295
00:19:15,088 --> 00:19:16,555
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയം ലഭിച്ചു.

296
00:19:16,590 --> 00:19:18,056
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മിസ്റ്റർ?

297
00:19:18,091 --> 00:19:19,942
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ നായയോട്

298
00:19:19,977 --> 00:19:21,810
നിങ്ങൾ കാണട്ടെ
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.

299
00:19:21,845 --> 00:19:24,813
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ.

300
00:19:24,848 --> 00:19:27,316
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു പ്രായോഗിക ചോദ്യം:

301
00:19:27,351 --> 00:19:31,703
ഏതുതരം കൂൺ വേട്ടയാവും
കീറാതെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

302
00:19:31,738 --> 00:19:34,072
മനുഷ്യാ, അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല
കൂൺ വേട്ടയില്ല.

303
00:19:34,107 --> 00:19:36,575
ഓ, നിങ്ങൾ പറയരുത്.

304
00:19:36,610 --> 00:19:38,460
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

305
00:19:38,495 --> 00:19:39,711
ഞാനും റിപ്പും
എവിടെയോ പോകുന്നു.

306
00:19:39,746 --> 00:19:41,580
അവിടെ ഇല്ല
പോകാൻ വേറെ സ്ഥലം.

307
00:19:41,615 --> 00:19:44,082
ഞങ്ങൾ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകും
ആ വഴി നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

308
00:19:44,117 --> 00:19:45,968
ഓ, ആ റോഡ്
എങ്ങോട്ടും നയിക്കരുത്.

309
00:19:46,003 --> 00:19:47,586
ഇത് നിത്യതയുടെ പാതയാണ്.

310
00:19:47,621 --> 00:19:50,722
അത് തുടരുന്നു,
ഒരിക്കലും നിർത്തുന്നില്ല, എങ്ങോട്ടും നയിക്കുന്നില്ല.

311
00:19:50,757 --> 00:19:52,341
ഞാനും റിപ്പും എല്ലാം ശരിയാകും.

312
00:19:52,376 --> 00:19:56,094
അയൽക്കാരൻ, ഇത്
ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഘട്ടം.

313
00:19:56,129 --> 00:19:57,346
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഞാൻ പറയും

314
00:19:57,381 --> 00:19:59,848
അവിടെ ഇരിക്കുക എന്നതാണ്
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

315
00:19:59,883 --> 00:20:02,351
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നിത്യതയും ലഭിച്ചു
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ.

316
00:20:02,386 --> 00:20:03,352
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, സർ.

317
00:20:03,986 --> 00:20:06,488
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

318
00:20:06,523 --> 00:20:07,739
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

319
00:20:07,774 --> 00:20:08,991
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

320
00:20:35,267 --> 00:20:37,769
നിത്യത ഒരു ശക്തിയാണ്
നീണ്ട അക്ഷരവിന്യാസം

321
00:20:37,804 --> 00:20:40,272
ഒരു കൂൺ വേട്ട കൂടാതെ,
അല്ലേ, കീറുക?

322
00:20:40,307 --> 00:20:44,142
നിങ്ങളുടെ തീറ്റ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വിഷയത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.

323
00:20:44,177 --> 00:20:47,279
എന്നെ ആരും അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല
ഞാൻ അവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറിയില്ലെങ്കിൽ

324
00:20:47,314 --> 00:20:49,781
ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

325
00:20:49,816 --> 00:20:52,284
നിങ്ങളെ അകത്തു കടത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

326
00:20:52,319 --> 00:20:56,788
എന്തൊരു ചായ സൽക്കാരമാണ് എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടാം
എന്തായാലും അവർ അവിടെത്തന്നെ തുടരുന്നു.

327
00:20:56,823 --> 00:21:00,542
നഗരവാസികളായിരിക്കണം, കൂടുതലും.

328
00:21:00,577 --> 00:21:04,296
അവരായിരിക്കും മിക്കവാറും
കൂൺ വേട്ട നിയമവിരുദ്ധമാക്കാൻ.

329
00:21:04,331 --> 00:21:06,415
അവർ അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ

330
00:21:06,450 --> 00:21:07,916
അവരുടെ കിന്നരങ്ങളിൽ മുഴങ്ങുന്നു

331
00:21:07,951 --> 00:21:11,053
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്തു ചെയ്താലും
വിശ്രമത്തിനായി,

332
00:21:11,088 --> 00:21:12,921
ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു.

333
00:21:12,956 --> 00:21:17,809
നമ്മൾ അന്നത്തെ പോലെ
ഞങ്ങൾ താഴെ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

334
00:21:17,844 --> 00:21:21,430
ഹും...

335
00:21:21,465 --> 00:21:22,814
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അല്ല
മാത്രം

336
00:21:22,849 --> 00:21:24,066
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ചുറ്റും

337
00:21:24,101 --> 00:21:26,568
നാം തന്നെ
നിത്യത റോഡിൽ.

338
00:21:27,569 --> 00:21:28,820
സുഖം, മകനേ.

339
00:21:28,855 --> 00:21:30,072
സുഖം.

340
00:21:31,940 --> 00:21:33,191
ആ...

341
00:21:33,226 --> 00:21:35,077
ഞാൻ തിരയുന്നു
ഒരു മിസ്റ്റർ. ഹൈദർ സിംപ്സൺ

342
00:21:35,694 --> 00:21:37,579
ഒരു വേട്ട നായയും
rip എന്ന പേര്.

343
00:21:37,614 --> 00:21:38,830
ശരി, അത് ഞങ്ങളാണ്.

344
00:21:38,865 --> 00:21:40,699
ശരി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

345
00:21:40,734 --> 00:21:42,584
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
റിപ്പിംഗ് എല്ലാം സജ്ജമാണ്,

346
00:21:42,619 --> 00:21:44,453
നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
കൂടെ മോസി.

347
00:21:44,488 --> 00:21:46,204
മോസി എവിടെയാണ്?

348
00:21:46,239 --> 00:21:48,090
സ്വർഗ്ഗം, മിസ്റ്റർ. സിംപ്സൺ.

349
00:21:48,125 --> 00:21:50,959
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
ആ മറ്റൊരാൾ,

350
00:21:50,994 --> 00:21:54,096
ഞാൻ കാലു കുത്താൻ പോകുന്നില്ല
കീറാതെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

351
00:21:54,131 --> 00:21:56,715
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായില്ല
അവിടെ ആരുമില്ല, അല്ലേ?

352
00:21:56,750 --> 00:21:58,600
ഗേറ്റിലെ ആ കൂട്ടുകാരൻ.

353
00:21:58,635 --> 00:22:01,720
അവൻ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയില്ല.

354
00:22:01,755 --> 00:22:02,971
മകൻ...

355
00:22:03,006 --> 00:22:05,474
അതൊരു നരകസ്ഥലമായിരിക്കും
കീറാതെ.

356
00:22:05,509 --> 00:22:07,359
മിസ്റ്റർ സിംപ്സൺ...

357
00:22:07,394 --> 00:22:09,227
നിനക്ക് അധികം തെറ്റില്ല.

358
00:22:09,262 --> 00:22:11,613
തടിഷെൽ.

359
00:22:11,648 --> 00:22:14,116
സ്വർഗ്ഗം ഉയർന്നു
ഓരോന്നും.

360
00:22:14,151 --> 00:22:15,367
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
ജിഗ്ഗെർ ആകുക.

361
00:22:15,402 --> 00:22:17,235
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ വരുന്നു
ആ കൂട്ടുകാരൻ

362
00:22:17,270 --> 00:22:19,121
ആഗ്രഹിക്കും
എന്നോട് കള്ളം പറയണോ?

363
00:22:19,156 --> 00:22:20,989
ശരി, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

364
00:22:21,024 --> 00:22:23,492
എപ്പോഴും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ

365
00:22:23,527 --> 00:22:25,377
നേരെ താഴേക്ക്
അവസാന നിമിഷം വരെ.

366
00:22:25,412 --> 00:22:27,879
ശരി, എന്ത് കാരണം
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു

367
00:22:27,914 --> 00:22:29,748
ആഗ്രഹിച്ചതിന്
കീറാതിരിക്കാൻ?

368
00:22:29,783 --> 00:22:32,501
അവർ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
റിപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നു.

369
00:22:32,536 --> 00:22:36,254
അവന് സമയം കിട്ടുമായിരുന്നു
ആ ഗന്ധകത്തിൻ്റെ ഒരു ചമ്മൽ.

370
00:22:36,289 --> 00:22:38,507
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിസ്റ്റർ. സിംപ്സൺ,

371
00:22:38,542 --> 00:22:43,261
ഒരു മനുഷ്യൻ - ശരി, അവൻ ശരിയായി നടക്കും
രണ്ട് കണ്ണുകളും തുറന്ന് നരകത്തിലേക്ക്

372
00:22:43,296 --> 00:22:46,398
എന്നാൽ പിശാച് പോലും
പട്ടിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

373
00:22:48,266 --> 00:22:50,402
നിങ്ങൾ സെൻ്റ് ആയിരിക്കില്ല. പീറ്റർ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

374
00:22:50,437 --> 00:22:54,656
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ
ഇവിടെ ഒരു സ്ഥിരം മാലാഖ.

375
00:22:54,691 --> 00:22:57,159
ശരി, മകനേ, നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ എവിടെയാണ്?

376
00:22:57,194 --> 00:23:01,029
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
അവർ പകുതി സമയം.

377
00:23:01,064 --> 00:23:03,532
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സ്വയം നടക്കുന്നു.

378
00:23:03,567 --> 00:23:04,783
നീ, ഓ...

379
00:23:04,818 --> 00:23:06,668
പോകാൻ തയ്യാറായി,
ശ്രീ. സിംപ്സൺ?

380
00:23:06,703 --> 00:23:09,171
ഓ... ഓ, കീറുക.

381
00:23:12,924 --> 00:23:14,793
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂൺ വേട്ട
ഇവിടെ, കുട്ടി?

382
00:23:14,828 --> 00:23:16,678
ഓ, നന്നായി,
ശ്രീ. സിംപ്സൺ.

383
00:23:16,713 --> 00:23:17,929
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നുണ്ട്

384
00:23:17,964 --> 00:23:19,798
തൊട്ടുപിന്നാലെ
ചതുര നൃത്തം.

385
00:23:19,833 --> 00:23:21,049
കൂടെ വരണോ?

386
00:23:21,084 --> 00:23:22,934
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

387
00:23:24,803 --> 00:23:27,305
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ശ്രീ. സിംപ്സൺ.

388
00:23:29,057 --> 00:23:30,942
നന്ദി, മകനേ.

389
00:23:30,977 --> 00:23:33,445
ഇവിടെ ആയതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

390
00:23:35,313 --> 00:23:37,816
ഓ, റേച്ചൽ-
അത് എൻ്റെ വൃദ്ധയാണ്-

391
00:23:37,851 --> 00:23:39,701
അവൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല

392
00:23:39,736 --> 00:23:43,455
ആ കൂട്ടുകാരനെ മറികടക്കുന്നു
അവൾ പോകുമോ?

393
00:23:43,490 --> 00:23:45,207
റാഹേൽ? ഇല്ല, അവളല്ല.

394
00:23:45,242 --> 00:23:48,960
ഒപ്പം അവളും ഉണ്ടാകും
നേരിട്ടും, എന്നോട് പറഞ്ഞു.

395
00:23:48,995 --> 00:23:51,079
നന്നായി, കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

396
00:23:52,464 --> 00:23:54,332
വരൂ, കീറുക.

397
00:23:54,367 --> 00:23:58,086
അജ്ഞാത പ്രദേശങ്ങളിലേക്കുള്ള യാത്രക്കാർ
നന്നായി ഉപദേശിക്കും

398
00:23:58,121 --> 00:24:00,589
കുടുംബ നായയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

399
00:24:00,624 --> 00:24:04,342
അവന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
തെറ്റായ ഗേറ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

400
00:24:04,377 --> 00:24:06,845
കുറഞ്ഞത്,
ഒരിക്കൽ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു

401
00:24:06,880 --> 00:24:09,981
ഒരു പർവതപ്രദേശത്ത്
സന്ധ്യാ മേഖലയുടെ.

402
00:24:13,685 --> 00:24:16,438
വടി സെർലിംഗ്,
സന്ധ്യാ മേഖലയുടെ സ്രഷ്ടാവ്,

403
00:24:16,473 --> 00:24:18,940
നിങ്ങളോട് പറയും
അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ കഥയെക്കുറിച്ച്

404
00:24:18,975 --> 00:24:22,027
ഈ സന്ദേശത്തിന് ശേഷം.

405
00:24:22,577 --> 00:24:24,079
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ. സെർലിംഗ്.

406
00:24:24,114 --> 00:24:26,581
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഹോളിവുഡ് ടെലിവിഷൻ കൗബോയ്

407
00:24:26,616 --> 00:24:29,701
നിരവധി ബില്ലുകൾ എടുക്കുന്നവർ
മോശം മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നതിനുള്ള ഒരാഴ്ച.

408
00:24:29,736 --> 00:24:32,204
മിസ്റ്റർ ലാറി ബ്ലൈഡൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നു
ഈ വ്യാജ ബാലണികളിൽ ഒന്ന്

409
00:24:32,838 --> 00:24:34,089
അവസാനം എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നവൻ.

410
00:24:34,124 --> 00:24:36,591
എന്നാൽ ഈ ചെറിയ ഇനത്തിൽ
അവൻ ഇടുപ്പിൽ നിന്ന് വരയ്ക്കുന്നു

411
00:24:36,626 --> 00:24:39,711
തൻ്റെ എതിരാളിയെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ലോകത്തിന് പുറത്താണ്.

412
00:24:39,746 --> 00:24:42,214
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു
"ഷോഡൗൺ വിത്ത് റാൻസ് മക്ഗ്രൂ,"

413
00:24:42,848 --> 00:24:47,219
അടുത്ത ആഴ്‌ചത്തെ സ്റ്റേജ്‌കോച്ച് താമസം
സന്ധ്യാ മേഖലയിൽ.

414
00:25:16,731 --> 00:25:19,217
ഇതൊരു പ്രായമാണ്
അത്ഭുതകരമായ നേട്ടങ്ങൾ,

415
00:25:19,252 --> 00:25:22,837
ഇന്ധനവും
ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത് വിശ്വാസമാണ്.

416
00:25:22,872 --> 00:25:24,973
ഈ ആഴ്ച ഒരുമിച്ച് ആരാധിക്കുക.

417
00:25:25,305 --> 00:25:31,435
www.osdb.link/4w6wq എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക